Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
[Επεισόδιo 8]
Γιουν Σεο Γιανγκ... τι τρέχει;
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ο Ταε Tζουν φεύγει για το νησί... το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Ναι. Τι τρέχει;
Ήξερες για τα όνειρα του Ταε Τζουν.
Ήξερες τι όνειρα είχε.
Ποιος νοιάζεται, εγώ τι θα κάνω;
Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω!
Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω τώρα;
Σου είπα, δεν έφυγα από το σπίτι επειδή μαλώσαμε.
Απλά δεν θέλω να είμαι ανάμεσα στη Σεο Γιανγκ και το Ταε Τζουν, αυτό είναι όλο.
Πραγματικά θέλω να είμαι καλό άτομο θα είναι πιο άνετοι έτσι.
Είμαι ειλικρινής... ειλικρινής.
Γεια.
Συγνώμη.
Της το είπα απότομα χωρίς προειδοποίηση νομίζω ότι ταράχτηκε υπερβολικά.
Πρέπει να ακούσεις μέχρι το τέλος.
Τι θα αλλάξει αν περιμένω μέχρι να μου πεις αυτά που θέλεις;
Πες μου.
Τι θα αλλάξει;
Αφού θα φύγεις έτσι και αλλιώς.
Γιατί εσείς οι δυο δεν σταματάτε να μαλώνετε;
Με έχετε κουράσει πια.
Κι εγώ έχω κουραστεί.
[ Υπάρχει μια επικίνδυνη σήραγγα μπροστά.]
Αν δεν ήσουν εσύ...
ο Ταε Τζουν θα είχε παρεξηγήσει την κατάσταση.
Σε ευχαριστώ.
Νομίζω πρέπει να μπω μέσα τώρα.
Φαίνεται έχετε εσείς οι δυο πολλά πράγματα να πείτε.
Όχι... όχι, Ταε Γουόν...
Ακόμα και αν φαίνεται αρκετά περίπλοκο τώρα
το θέμα είναι αρκετά απλό.
Χρόνος.
Είναι όλα θέμα χρόνου.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να μου τα εξηγείς όλα αυτά.
Φεύγω τώρα.
Νομίζω πρέπει να πηγαίνω επίσης.
Ω... εντάξει. Δύναμη!
Ας μιλήσουμε.
Όταν τη ρώτησα αν μπορούσαμε να μιλήσουμε, μου είπε ότι ήταν κουρασμένη.
Δεν έχω καμία πρόθεση να βάλω το όνομά μου στο εξώφυλλο του βιβλίου σου, κύριε Ενρίκε
Γι΄αυτό σύνταξε ένα καινούργιο συμβόλαιο και υπόγραψε το.
Το άκουσα ήδη από την εταιρία.
Αλλά πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Σαφώς πήρες ένα χειρόγραφο το οποίο δεν ήταν και ότι καλύτερο
και το μετέτρεψες σε ένα αριστούργημα.
Ντρέπεσαι γι' αυτό;
Βάζοντας μόνο το όνομα σου στο πρώτο βιβλίο που έγραψες.. είναι λίγο...
Μήπως θέλεις περισσότερα χρήματα;
Διστάζεις να έχεις το όνομά σου στο βιβλίο μου, επειδή δεν είναι αρκετά ποιοτικό;
Κάποιος σαν εσένα, που δεν ξέρει πολλά σχετικά με την έκδοση ενός βιβλίου, μπορεί να μην ξέρεις.
μπορεί να μην ξέρεις.
Αλλά άλλοι οι συγγραφείς δεν είναι έτσι.
Ένα βιβλίο που δουλεύουν τόσο σκληρά για να δημοσιευτεί είναι δική τους δουλειά και μόνο δική τους.
Σαν να κάνεις σε κάποιον καλοσύνη...
Βάζοντας το όνομά μου στο βιβλίο και μοιράζοντας τα λεφτά...
Αυτό είναι απλώς παράλογο.
Αυτή είναι η τιμή της δουλειάς μου.
Τι σημαίνει η λέξη ¨σεον σιμ¨;
Ένα βασικό διαιτητή; (ομώνυμο της καλοσύνης)
Ω, έχει καλή έννοια.
Έτσι νιώθεις;
Νιώθεις σαν να σου κάνω καλοσύνη;
Θα θεωρήσω ότι όλα έχουν τακτοποιηθεί τώρα.
Σοβαρά...
Καλά. Υποθέτω ότι έκανα κάτι επιπόλαιο ξανά.
Είμαι συνήθως ένας κουφιοκέφαλος και ένας φαντασμένος κόπανος, το ξέρεις!
Για να είμαστε ξεκάθαροι, σε αγνόησα εντελώς όπως μου το ζήτησες.
Εσύ είσαι αυτή που με αγνόησε πρώτα.
Κούφιοκέφαλο...
Απολογούμαι για αυτές τις λέξεις.
Πέρασα τα όρια.
Δεν τα πέρασες τα όρια.
Μπορώ να καταλάβω ότι με σκέφτεσαι σαν κουφιοκέφαλο.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό που μόλις έγινε ήταν επειδή δεν με εμπιστευόσουν, έτσι δεν είναι;
Νόμιζες ότι θα είχα αισθήματα για τη Σεο Γιανγκ
και θα κατέληγα να πληγώσω το Ταε Τζουν.
Γι 'αυτό ... έμπλεξες σ' αυτό, παρόλο που δεν σου αρέσει καθόλου.
Εφόσον είμαι ένας κουφιοκέφαλος και σκουπίδι, που σκέφτομαι μόνο τις δικές μου εγωιστικές ανάγκες.
Το έκανα γιατί ήξερα τα πραγματικά σου αισθήματα. Επειδή ξέρω πως πραγματικά νιώθεις!
Ακριβώς σε περίπτωση που μια ακόμη μεγαλύτερη παρεξήγηση συμβεί...
Κάτι με την οποία πρέπει να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου..
Σταμάτα το τώρα.
Να ανησυχείς για τη Σεο Γιανγκ, και να την παρηγορείς όταν αυτή είναι αναστατωμένη...
Δεν είναι δικιά σου ευθύνη.
Ουάου... λες τόσες σκληρές συμβουλές με τόση κομψότητα.
Αλλά...
δεν μπορώ να την αγνοήσω όταν η φίλη μου κλαίει και περνάει δύσκολες στιγμές.
Και ακόμα και αν συμβαίνουν παρεξηγήσεις, και οι καρδιές των ανθρώπων μπλέκονται...
Τότε μπορούν όλα να λυθούν ξανά.
Υπάρχουν κόμποι που δεν μπορούν να λυθούν.
Τι είδος κόμποι είναι...
εύχομαι να ήξερα.
Μακάρι να ήξερα τι είναι αυτό με το οποίο παλεύεις τόσο πολύ.
Εκτός από μένα...
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω τόσο περίεργος για το πως νιώθει κάποιος άλλος
και το τι σκέφτεται!
Ναι, Μάνατζερ.
A, ναι...
Γεια.
Ναι, μόλις έφτασα στο σπίτι, έτσι θα είμαι εκεί σύντομα.
Απλά περίμενε λίγο.. εντάξει.
Ναι, φυσικά.
Αυτός που μου είπε ποιοι είναι οι κύριοι δικοί σου όροι αναζήτησης.
Αλλά βλέποντας πόσα ξέρει για σένα, νομίζω δεν βγαίνει και αυτός πολύ.
Τώρα που το σκέφτομαι, εσείς οι δυο μοιάζετε.
Στοιχηματίζω ότι μπορείτε να κάτσετε μαζί και να μιλήσετε για όλα όσα συμβαίνουν στη γειτονιά.
Εφόσον μου μίλησες πρώτη, η συμφωνία ακυρώνεται.
Επιστρέφουμε στο να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Έτσι και αλλιώς, νομίζω ότι είμαι αρκετά καλός στο να μιλάω τη Κορεάτικη γλώσσα.
Θα σε δω αργότερα.
Ποιον νομίζεις ότι έρχεσαι να δεις; Σου είπα να μην έρχεσαι απροειδοποίητα.
Με αγνοείς;
Γιατί δεν με προσέχεις;
Τώρα θέλω να φάω κάτι... πόσο ενοχλητικό.
Δεν θα έρθω, δεν θα το κάνω! Δεν θα έρθω να σε δω, εντάξει;
Δεν θα έρθω να σε δω ξανά για την υπόλοιπη ζωή μου!
Κύριε συγγραφέα;...
Ο άντρας από την Ισπανία που εμφανίστηκε στο επεισόδιο 4...
Εννοώ αυτός ο μπάσταρδος...
Υπάρχει τέτοιο άτομο στο κόσμο;
Η είναι απλά ένας φτιαχτός χαρακτήρας για να κάνει το δράμα πιο ενδιαφέρον;
Ένα παιδί ιδιοφυία...
πλούσιο, με καλή προσωπικότητα...
Τι πολλά ψέματα!
Οι καλοί τύποι δεν παρεμβαίνουν στη ερωτική ζωή των άλλων ανθρώπων.
Έναν τελειωμένο. Έναν μάτσο χάλια. Ένα σκουπίδι. Να πως πρέπει να τον μετατρέψεις.
Ένα τελειωμένο. Ένα μάτσο χάλια. Ένα σκουπίδι;
Αλλά υποθέτω ότι κάποια σαν τη Ραπουνζέλ μπορεί να καταλήξει να τον ερωτευτεί.
Με συγχωρείς;
Αλλά γιατί; Γιατί;
Όταν πρόκειται να γυρίσει πίσω στην Ισπανία σε ένα μήνα;
Η ημερομηνία λήξης του είναι τον άλλο μήνα.
Χωρίς να ανησυχεί για το τι θα συμβεί...
Είναι μια ευκαιρία να ερωτευτεί και να κάνει ότι ήθελε να κάνει ποτέ της.
Και όταν φύγει, όλα τα μυστικά της θα παραμείνουν ανέπαφα.
Την ζηλεύω!
Να κάνει ότι θέλει χωρίς να ανησυχεί για το τι θα συμβεί μετά;
Τι είδος αγάπη είναι αυτή;
Κάνουν οι γυναίκες πράγματα σαν και αυτά, επίσης;
Όχι. Όχι εγώ.
Είμαι σεμνή.
Συγγραφέα...
μην αφήσεις τον βοηθό σου να χειριστεί τα σκίτσα των χαρακτήρων σου.
Αλλάζει το ύφος των σχεδίων.
Δεν πρέπει να γίνεις άπληστος για το σκηνικό γιατί είναι ένα μελόδραμα
και απλά συγκεντρώσου στους χαρακτήρες σου.
Εφόσον το σκηνικό είναι τόσο όμορφο, οι χαρακτήρες δεν ξεχωρίζουν, εντάξει;
Κατάλαβες;
Φιλιά.
Με συγχωρείς, αυτό είναι...
Οι χαρακτήρες είναι.. οι ζωγραφιές μου.
Τζαε Γουόν!
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα είσαι εδώ.
Ένα τελειωμένο. Ένα μάτσο χάλια. Ένα σκουπίδι. Έτσι πρέπει να τον μετατρέψεις.
Υπάρχει ένας μεγάλος αγώνας μεταξύ Μπαρτσελόνα και Ρεάλ.
Θες να το δούμε μαζί;
Αν το δούμε μαζί, μπορώ να υποστηρίξω τη Ρεάλ για σένα.
Η Μπαρτσελόνα κερδίζει πολύ τελευταία και είναι λίγο βαρετό.
Οι δυο μας θα υποστηρίζουμε τη Ρεαλ, έχοντας ζεστό κοτόπουλο και μπύρες. Εντάξει; Σύμφωνοι;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Γιατί;
Επειδή είσαι εσύ, Ο Τζαε Γουόν!
Άρα λες εξαρτάται από τις καταστάσεις, εξαρτάται από τους ανθρώπους που το βλέπεις
και αλλάζεις ομάδα σαν ένα εποχιακό πουλί;
Μισώ τύπους που είναι σαν εποχιακά πουλιά.
Υποστηρίζω μόνο μια ομάδα σαν να εξαρτάται η ζωή μου από αυτό.
Πάντα κρατάω τα μάτια μου στην ίδια ομάδα, μέχρι να πεθάνω!
Αυτό είναι το πνεύμα του πραγματικού ποδοσφαίρου.
Δεν πρέπει να υπάρχει παραχώρηση όταν πρόκειται για την νίκη.
Αν χρειάζεται για το παιχνίδι, αν ο αντίπαλος είναι ο αδελφός μου, θα τον λιώσω...
Αυτός είναι ο πραγματικός ποδοσφαιριστής. Φυσικά, είναι!
Τι αγενής μπάσταρδος θα χτυπούσε το ίδιο του το αίμα; Γιατί;
Πως για τον ποδοσφαιριστή είναι πιο σημαντικό το ποδόσφαιρο από τον αδερφό του; Γιατί; Γιατί να το κάνει;
Άρα, εσύ τώρα μισείς ότι λέω, ανεξάρτητα από το τι λέω, έτσι δεν είναι;
Με προειδοποίησες ότι μπορεί να με μισήσεις, και αυτό συμβαίνει ήδη.
Μπορώ να το δω.
Γιατί; Εξαιτίας της κυρίας;
Εξακολουθείς να λες τη Ντοκ Μι, κυρία;
Εντάξει! Καλά, Ντοκ Μι, Ντοκ Μι... Δεσποινίς Γκο Ντοκ Μι!
Η δεσποινίς Γκο Ντοκ Μι δεν είναι τίποτα παρά μια πηγή περιέργειας για μένα.
Γιατί ζει με το τρόπο που ζει; Γιατί δεν μπορεί να βγει έξω στο κόσμο;
Είναι απλά πολύ διαφορετική από μένα.
Με κάνει να αναρωτιέμαι για πράγματα σαν αυτά.
Έτσι άρχισε και με μένα επίσης.
Είδα ότι αναρωτιόμουν για αυτή συνέχεια...
και αυτή η περιέργεια μετατράπηκε σε ενδιαφέρον...
και όλη αυτό το ενδιαφέρον σχετικά με αυτήν με έκανε να την σκέφτομαι όλη την ώρα.
Τότε αυτές οι σκέψεις με έκαναν να μου λείπει...
Και τότε...
και τότε...
μην είσαι ποτέ περίεργος για αυτή.
Με όλη τη πίστη και την ειλικρίνεια, θα πρέπει να μου είσαι ευγνώμων.
Επειδή είμαι ένα θορυβώδης άτομο και χτυπάω την πόρτα της και την βγάζω έξω
και επειδή εισέβαλα στο σπίτι της, ήσουν σε θέση να ομολογήσεις την αγάπη σου γι 'αυτήν.
- Σου είπα, δεν της εξομολογήθηκα! - Τέλος πάντων, πρέπει να μου είσαι λίγο ευγνώμων.
Καλά, καλά! Θα σταματήσω να είμαι περίεργος γι 'αυτήν! Εντάξει, είναι συμφωνία!
Αλλά έλα τώρα. Σκοπεύω να γυρίσω πίσω σε ένα μήνα έτσι και αλλιώς!
- Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι... - Σταμάτα να λες πράγματα σαν αυτά!
Όσο πιο σύντομη η ημερομηνία λήξης
τόσο μεγαλύτερο το ενδιαφέρον, και περισσότερη προσπάθεια βάζεις.
Ημερομηνία λήξης;
Τι στο καλό; Τότε είμαι απλά μια κονσέρβα τώρα;
Ουάου.. Είμαι κουφιοκέφαλος, ξερόλας και τώρα κονσέρβα!
Οι κονσέρβες έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, ξέρεις.
Τι; Τι είμαι;
Που να ξέρω τι κρατάει ένα μήνα; Δεν ξέρω!
Τι εννοείς, δεν ξέρεις; Πες μου!
Δεν ξέρω! Και σταμάτα να με ακολουθείς. Κάνεις πολύ φασαρία!
Πως σε ακολουθώ; Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα!
- Τότε πήγαινε σπίτι! - Καλά! Καλό ύπνο.
Καλό ύπνο και σε σένα.
Αυτό ήταν συγκινητικό... κυρία.
Α, τόσο κρύο!
Είσαι μόνη;
Θες να βγεις έξω;
Τζα Γιανγκ... φεύγεις;
Δεν θα έρθετε παιδιά; Πάμε να πιούμε αλλού.
Τότε πάω να ξεκινήσω το αμάξι. Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
Τζιν Ρακ; Με πήρες για να μου γκρινιάξεις πάλι;
Ήδη ζωγράφισα αυτά που ήθελες πριν φύγω.
Μέχρι πότε θα κάνεις μόνο τη δουλειά που σου έχω πει;
Ε;
Μου ανάθεσαν να είμαι ο μόνος που θα κάνει το σκηνικό.
Τι, θέλεις να ζωγραφίσεις τους χαρακτήρες;
Δεν είσαι πια βοηθός μου.
Ας ξεκινήσουμε να ζωγραφίζουμε από εδώ και πέρα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να πηγαίνεις έξω κάθε βράδυ να παίζεις και να κάνεις πάρτι από τώρα και στο εξής, αχρείε.
Τι; Τι λες;
Κλείνω.
Ναι;
Συγγνώμη, συγγνώμη!
- Θα σε προσέχω σαν ιππότης! - Δεύτερο γύρο! Δεύτερο γύρο!
- Ας πάμε για δεύτερο γύρο - Βέβαια. Θα σε πάω εκεί σαν αστραπή.
Αλλά ... ποιος είναι αυτός;
Ο προσωπικός μου οδηγός.
Δεν είμαι απλά ο οδηγός.
Αλλά ... υπάρχουν περίπου χίλιες κυρίες που έχω αναλάβει τη φροντίδα τους στη λίστα μου.
Μπορείτε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή. [Λουλουδόπαιδο Ειδικός οδηγός.]
Εδώ, πάρε το. Έλα πάρε την.
Εντάξει, ώρα να βγεις από το αμάξι.
Φτάσαμε.
Εδώ είμαστε.
Να περάσετε καλά.
Εδώ, φάε.
Αλλά...δεν θα πάτε κορίτσια σπίτι;
Είπες ήθελες να πάμε για κλάμπινγκ.
Το έκανα;
- Ναι. - Να πάω για κλάμπινγκ;
- Σωστά! - Το έκανα;
Ει!
Με τρομάξατε.
Μπορείτε να πάτε σήμερα χωρίς εμένα.
Όσο για μένα... είναι ώρα για δράση.
Τουλάχιστον ξέρεις τι είναι μέσα στα κουτιά;
Οι αναμνήσεις μας είναι εκεί!
Καλά... ας δούμε αν κέρδισες ή αν κέρδισα.
Το ποδόσφαιρο δεν παίζεται μόνο με το τερματοφύλακα.
Είναι καλό να ζητάς τη βοήθεια και από άλλους παίχτες.
Η φίλη σου είπε ότι θέλει να συμφιλιωθείτε.
Τι λες;
Η φίλη μου, Γκο Ντοκ Μι...
Γκο Ντοκ Μι, Γκο Ντοκ Μι, Γκο Ντοκ Μι...
Γκο Ντονγκ, Γκο Ντονγκ, Γκο Ντονγκ...
Έλα, τι κάνεις;
Τότε χρειάζεται να πεις Τσα Ντου Γουι, Τσα Ντου Γουι, Τσα-Ντονγκ, Τσα-Ντονγκ, Τσα-Ντονγκ..
Είμαστε η Γκο Ντονγκ και η Τσα Ντονγκ!
Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις, τότε ας το κλείσουμε.
Δεν θέλω. Δεν θέλω, δεν θέλω!
Θα μείνω στο τηλέφωνο μέχρι να πεις, Τσα Ντονγκ, Τσα Ντονγκ, Τσα Ντονγκ...
Θα πρέπει να είμαι μεθυσμένη.
Ούτε που ξέρω που είμαι τώρα.
Θα πρέπει απλά να παγώσω μέχρι θανάτου στους δρόμους κάπου, Γκο Ντοκ Μι;
Γκο Ντονγκ, Γκο Ντονγκ, Γκο Ντονγκ!
Γκο Ντονγκ, Γκο Ντονγκ, Γκο Ντονγκ...
Γκο Ντονγκ, Γκο Ντονγκ, Γκο Ντονγκ... Γκο Ντοκ Μι.
Έχει περάσει καιρός που κάποιος με είπε έτσι.
Τσα Ντονγκ, Τσα Ντονγκ...
Το κινητό μου χάθηκε.
Τι χάλια που είναι...
[ Έχει τα πάντα. Τον ζηλεύω.]
[ Η θεά του Γκε, η Γιουν Σεο Γιανγκ Είναι το κορίτσι του Ενρίκε;]
[ Είναι ψεύτικο;]]
[ Πραγματικά όμορφο ζευγάρι. Αλλά ο Ενρίκε δεν έχει ένα γιο;]
Που βρεθήκαν αυτές οι φωτογραφίες;
Και τι γίνεται με όλες τις απαντήσεις;
Tαε Τζουν!
Που είναι η Σεο Γιανγκ;
Είπε ότι θέλει να μείνει μόνη.
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο αργότερα;
Μόλις μου έστειλες μήνυμα;
Ε;
Μήνυμα;
- Tαε Τζουν, έχω χάσει το τηλέφωνο μου. - Τι;
Τότε τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι απλά μου έκλεψαν το κινητό μου, αλλά ήταν όπως φαίνεται σκόπιμο.
Α, τώρα κατάλαβα γιατί προσπαθούσε τόσο σκληρά λες και εξαρτιόταν η ζωή του από αυτό...
Τι θέλει αυτός ο τύπος από μένα;
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία;
Νομίζω πρέπει να πάμε.
Δεν είναι σαν να είμαι και καμιά διασημότητα. Ξέχασε το. Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό σε αυτό έτσι κι αλλιώς.
Μέναμε δίπλα δίπλα για τουλάχιστον 10 χρόνια!
Έχουμε βγάλει αρκετές φωτογραφίες όλα αυτά τα χρόνια.
Φωτογραφίες σαν κι αυτές δεν είναι για να τίθεται θέμα αλλά μπορώ να δω πώς μπορείς να παρεξηγηθείς.
Η Σεο Γιανγκ θα πρέπει να ξέρει για αυτό επίσης.
Πάρε την.
Σίγουρα βλέποντας αυτές τις εικόνες δεν θα στεναχωρηθεί απλά θα γελάσει με αυτές.
Το εύχομαι.
Φεύγω αύριο.
Τι;
Νόμιζα έφευγες τον επόμενο μήνα.
Θέλω να βάλω το Χιππο στο οικοτροφείο πριν φύγω για την εκπαίδευση
και να το συνηθίσει.
Tαε Τζουν...
Εσύ... πάντα αποφασίζεις τα πάντα μόνος σου, κάθε φορά!
Ξέρεις η συμπεριφορά σου, πόσο μόνους κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν;
Είμαι μόνος μου και εγώ επίσης.
Πολλοί μοναχικοί άνθρωποι μαζευτήκαν τελευταία.
Αυτό ήταν ένα ομαδικό μήνυμα; Έτσι δεν είναι;
Τι στο καλό; Σοβαρά!
Αχ.. Αυτή θα παρεξηγήσει γιατί θα νομίζει ότι το έκανα σκόπιμα,
και θα σκέφτεται ότι είμαι κολλημένος και ότι έχω αισθήματα για αυτήν!
τι θα κάνω; Τι θα κάνω τώρα!
Το καπέλο πάντα!
Σωστά! Θα πάω να πάρω το καπέλο μου και συγχρόνως θα λύσω την παρεξήγηση!
Εντάξει.. Επιστρέφω!
[ Ενρίκε Γκουμ μπόνους!]
[ Ένα τεράστιο άνοιγμα στις προσωπικές του φωτογραφίες!]
Α, πραγματικά δεν θέλω να ζωγραφίσω τώρα.
Τι είναι αυτό;
Γιατί τα πάντα είναι τόσο περίπλοκα;
Πως υποτίθεται πρέπει να δουλέψω στα σκίτσα μου όταν όλα αυτά συμβαίνουν;
Παρεμπιπτόντως πως η δεσποινίς Ντοκ Μο είναι στη μέση;
[ Τσα Ντου Γουι.]
Γιατί εξακολουθεί να με καλεί;
Γεια, κυρία. Άφησα κάτι στο σπίτι σου;
Νομίζω πρέπει να μπω μέσα να ελέγξω.
Εμ... Ντου... Δεσποινίς Ντοκ Μι... Η φίλη σου φαίνεται να είναι μεθυσμένη τώρα.
Υπάρχει ένα μπαρ στο ταχυδρομείο, και ξέρω που είναι.
Αλλά λέει ότι μάλλον δεν ξέρεις που είναι αυτό το μέρος.
Και αν είναι εντάξει για σένα... εσύ.. και εγώ...
Είπε... ότι θα ήθελε... να πάμε μαζί να την πάρουμε...
Αυτό είπε η φίλη σου.
Πάω να πάρω το καπέλο μου. Απλά πάω να πάρω πίσω το καπέλο μου.
Δεν μπορώ να το πετάξω!
Θα πω, "Δώσε μου το καπέλο μου" και θα φύγω μετά από αυτό.
Εμ...
Συγνώμη, αλλά θα αφήσω την φροντίδα της φίλης μου σε εσένα.
Εφόσον το γραφείο της είναι απέναντι από το κτίριο μας μπορείς να την αφήσεις εκεί;
Να τη συναντήσω ενώ είναι μεθυσμένη... δεν νομίζω ότι θα νιώσω άνετα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Έτσι και αλλιώς δεν έχετε καλή σχέση τώρα.
Καλά.. ακόμα και ανάμεσα στις φιλίες, πρέπει να υπάρχουν κάποια όρια.
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να την φέρω πίσω και να την αφήσω...
Θα την φροντίσω και θα την επιστρέψω ασφαλή.
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
Είσαι ηλίθιος;
Γιατί δεν της είπες τίποτα;
"Δεσποινίς Ντοκ Μι, έλα μαζί μου!" Γιατί δεν μπορούσες να της το πεις!
Γεια.
Ω, ο όμορφος μου γείτονας!
Δεν είμαι αυτό το είδος ανθρώπου που θα έμενε σε τέτοιο μέρος...
Αλλά αγαπάω τους γείτονες μου τόσο πολύ!
Θα πρέπει να ήπιατε λιγάκι.
Σαμπάνια.
Mοετ Σαντον...
Mοετ... Mοετ Σαντον! [Mοετ Σαντον]
Mοετ Σαντον...
Έχω ένα ραντεβού και πρέπει να πηγαίνω.
- Ραντεβού; - Κυρία!
Τώρα ήρθατε;
- Να έχετε καλό βράδυ. Να έχετε καλό βράδυ. - Αντίο.
Γιατί δεν μπαίνετε μέσα;
Κύριε Σεκιουριτά...
Δεν είναι η ζωή δύσκολη;
Κυρία μου.. έχετε δυσκολίες που περνάτε τώρα;
Θα πρέπει να ήπιατε λιγάκι.
Σαμπάνια.
Η σαμπάνια δεν έχει αλκοόλ.
Αλλά μυρίζετε σαν να πίνατε μακκολι;
A! Σωστά!
Πρέπει να σας δώσω μπόνους!
Μπόνους...
Εδώ.
Κύριε Σεκιουριτά, παρακαλώ να φροντίζεται όλους τους γείτονες στο μέλλον εντάξει;
Ναι, κυρία μου!
- Αντίο. - Προσεκτικά πηγαίνετε.
Προσεκτικά... προσεκτικά, προσεκτικά.
Τι στο καλό; Γιατί ανοίγεις τι πόρτα τόσο εύκολα;
Γεια, κυρία! Έχω αφήσει τίποτα εδώ κατά τύχη;
Νομίζω χρειάζεται να ρίξω μια ματιά για να βεβαιωθώ...
Αναρωτιόμουν γιατί άνοιξε τη πόρτα τόσο εύκολα.
Είσαι νεκρή.
Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε...
Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε!
Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε... Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε!
Πως ξέρεις ότι το άφησα πίσω;
Το αρκουδάκι πάντα μου!
Κυρία, τι κάνεις;
Δεν φαίνεσαι τόσο μεθυσμένη όσο θα περίμενα.
Ακουγόσουν τόσο μεθυσμένη στο τηλέφωνο νωρίτερα.
Είμαι ένας κόσμιος άνθρωπος που δεν μπορώ να μεθύσω ακόμα και αν το θέλω.
Τότε γιατί δεν πηγαίνουμε;
Κράτα. Κράτα αυτό.
Εγώ...
Είμαι μεθυσμένη.
Αλλά...
Αλλά δεν το λέω επειδή έχω πιει.
Τζαε Γουόν, από τη πρώτη στιγμή που σε είδα...
σε ερωτεύτηκα με τη πρώτη ματιά.
Είσαι μεθυσμένη.
Είσαι πραγματικά μεθυσμένη.
Θες να σου φέρω ένα μπουκάλι νερό;
Ήσουν πολύ καλός με μένα και με φρόντισες επίσης, Τζαε Γουόν.
Το έκανα;
Ακόμα και τη μέρα που μετακόμισα εδώ. Ακόμα φρόντισες να παρακολουθήσω το μάθημα μαγειρικής...
- Όχι, αυτό ήταν... - Δεν είμαι η μόνη που νιώθω έτσι...
Ήμουν τόσο χαρούμενη όταν το συνειδητοποίησα.
Όχι, όχι! Μην χαίρεσαι! Τι θα κάνω αν εσύ χαίρεσαι χωρίς λόγο;
Κυρία... που πηγαίνεις; Ε;
Γιατί δεν φεύγεις τώρα που πήρες το καπέλο σου πίσω;
Κυρία, μήπως πήρες ένα περίεργο μήνυμα σήμερα;
Είμαι τρομοκρατημένος από τους αντί-φαν.
Μου έκλεψαν το κινητό μου
και ο κλέφτης αποκάλυψε τα πάντα για τη προσωπική μου ζωή.
Γιατί;
Ο λόγος που γίνεται είναι... ότι με μισεί.
Κοίτα αυτό. Είμαι πληγωμένος.
Εσύ δεν πιστεύω, να νόμιζες ότι έστειλα το μήνυμα εσκεμμένα, έτσι δεν είναι;
Σωστά; Δεν νομίζεις ότι είμαι τόσο κόπανος;
Νόμιζες ότι ήμουν τόσο κόπανος;
Ουάου... πόσο χαμηλά με έχεις;
Σου φαίνομαι τόσο κακός;
Αχ, σοβαρά θα αρχίσω να εκνευρίζομαι τώρα!
Τζιν Ρακ...
Ντοκ Μι!
Νόμιζα είπες δεν θα ερχόσουν...
αλλά ήρθες!
Δεσποινίς Τσα Ντου Γουι...
Λυπάμαι αν σε μπέρδεψα.
Αλλά...
μου αρέσει κάποια άλλη.
Φεύγω.
Εσύ είσαι;
Το άτομο που του αρέσει...
Νομίζεις είσαι εσύ;
Εσένα...
Είναι αστείο για άλλους αν μάθουν για το τι θες εσύ και η καρδιά σου;
Είναι καλύτερο από το να είναι βλάστημο.
Εσύ πραγματικά...
είσαι πάντα εσύ.
Πότε θα είμαι σε θέση να σε καταλάβω;
Δεν το λέω επειδή είμαι μεθυσμένη.
Τζαε Γουόν... από τη πρώτη στιγμή που σε είδα...
Ω θεέ μου, Τζαε Γουόν... εννοώ, Τζιν Ρακ!
Για κάποιους ανθρώπους, η αγάπη είναι σαν...
ένα μετάλλιο ή ένα έπαθλο. Το αποτέλεσμα της νίκης.
Για κάποιους ανθρώπους, η αγάπη είναι...
είναι να περιμένουν ατελείωτα τον άνθρωπο που αγαπάνε με όλη τους τη καρδιά.
Για αυτή τη γυναίκα, αγάπη είναι...
ένα μυστικό που δεν πρέπει να γίνει γνωστό σε άλλους ούτε καν στο ίδιο άτομο.
Χριστέ μου, κοιμάται ακόμα ως συνήθως.
Μόνο αυτά θα πάρεις;
Μετά από ένα χρόνο, θα γυρίσω πίσω.
Γιουν Σεο Γιανγκ, αυτό το κορίτσι. Φαίνεται ότι δεν θα εμφανιστεί.
Αν ήξερε ότι είναι η τελευταία φορά , σίγουρα θα εμφανιζόταν.
Αλλά υποθέτω ότι σχεδιάζει να συνεχίσει να σε βασανίζει ακόμη και στο μέλλον.
Χίππο...
Πότε θα ξανασυναντηθούμε;
Χίππο...
[ Είμαι ο ξάδερφος του Γκε Γκουμ, ο Χαν Ταε Τζουν. Μπορείς να έρθεις για λίγο κάτω;]
[ Θα περιμένω.]
[ Περιμένω.]
[ Σήμερα είναι μια καινούργια μέρα!]
- Κυρία! - Θεέ μου!
Ξέρεις ότι έχασα το κινητό μου.
Αλλά ο Τάε Τζουν πραγματικά έγραψε το μήνυμα όταν του είπα να το κάνει.
Σοβαρά.
Ουάου... Αν σου έλεγα να κατεβείς κάτω, είμαι σίγουρος δεν θα ερχόσουν!
Είσαι τόσο προβλέψιμο άτομο.
Περίμενε!
Χίππο!
Το ήξερα.
Ουάου. κοίτα την έκφραση στο πρόσωπο της.
Είναι μια έκφραση που δεν βλέπω συχνά στο πρόσωπο σου.
Αλλά τι να κάνω;
Είναι η τελευταία σου μέρα με το Χίππο.
Ο Ταε Τζουν φεύγει για το νησί.
Αυτός πρόκειται να βάλει το Χίππο σε ένα μέρος με καθαρό αέρα και ωραίο περιβάλλον.
Είναι μάλλον ένα καλό πράγμα.
Θα μπορεί να τρέχει ελεύθερα, και ίσως γνωρίσει ακόμη και μια φιλενάδα!
Εντάξει...
Εντάξει... αντίο.
Και μείνε υγιής.
Το έκανα καλά. έτσι δεν είναι;
Ήμουν συγκαταβατικός, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι κάτι που το λες συγκαταβατικό, έτσι δεν είναι;
Όταν μάθω μια λέξη, ποτέ δεν την ξεχνάω!
Αχ... είμαι τόσο έξυπνος.
Και με αγνόησε εντελώς.
Γεια.
Γεια. Φεύγεις τώρα;
Ναι.
Καλό ταξίδι.
Να προσέχεις επίσης, δεσποινίς Ντοκ Μι.
Εκεί είναι η Σεο Γιανγκ.
Εσύ... σκόπευες να έρθεις έτσι και αλλιώς, τότε γιατί άργησες;
Ήρθα να πω αντίο για τελευταία φορά.
Έκανα...
ότι μπορούσα σε ότι σε αφορά, έτσι δεν είναι;
Συγνώμη.
Ει...
Λέγοντας συγγνώμη είναι λίγο ακατάλληλο σε μια κατάσταση όπως αυτή.
Συγνώμη.
Αυτή η λέξη δεν ταιριάζει σε αυτή τη κατάσταση τώρα..
Ταε Τζουν , είσαι ειλικρινής;
Ξέρεις τι σημαίνει συγνώμη;
"Είναι το τέλος" και "μην έρχεσαι σε μένα πια".
Αυτό λες τώρα.
Σωστά.
Αυτό σημαίνει.
Μην ανακατεύεσαι, Γκε Γκουμ.
Ταε Τζουν, συγνώμη που σε ενοχλούσα όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν έχω μετανιώσει.
Αλλά...
σκοπεύω κάτι να σου πω.
Αν δεν το κάνω... θα ένιωθα σαν να είμαι αστεία.
Εγώ...
θέλω να γυρίσω στην Ισπανία...
με τον Γκε Γκουμ.
Ει, Γιουν Σεο Γιανγκ!
Μην μιλάς τόσο απερίσκεπτα!
Πρέπει να σκεφτείς τι λες!
Είδα τις φωτογραφίες.
Δεν είχα ιδέα ότι είχες τέτοιες φωτογραφίες.
Γιατί τις κρατούσες μέχρι τώρα;
Τώρα που πληγώθηκα...
κατάλαβα ακριβώς πως ένιωθες.
Θέλω να φύγω τώρα.
Έλα μαζί μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Banoula.k
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύετε τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
[ Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου]
Νομίζω, ότι μερικές φορές θα σε θυμάμαι.
Αντίο.
Εσύ... μπορείς να φύγεις;
Πρέπει να μείνεις εδώ όπως είσαι τώρα.
Απλά παράτα τα.
Επειδή υποσχέθηκα να μην μπλέκομαι άλλο πια.
Πότε... φεύγει;
Πότε συνειδητοποίησες πως νιώθεις;
Πότε συνειδητοποίησες ότι σου αρέσει η Ντοκ Μι;
Από πότε το ξέρεις!